Наслови са овог блога

Наслови са матичног блога "Јавна расправа"

Блог "Одрживи развој - Sustainable Development"

Блог "Центар за локални и регионални развој"

уторак, 16. октобар 2007.

Предлог закона о удружењима у Скупштини

Предлог закона о удружењима стигао је у Народну скупштину Републике Србије.
Влада Србије утврдила је Предлог закона о удружењима на седници одржаној 11. октобрa 2007.године.

недеља, 29. јул 2007.

Политика: Наши никада не побеђују - Србија је добила закон по коме НВО могу да оснују и деца и троје људи

Са сајта Политике OnLine http://www.politika.co.yu/detaljno.php?nid=35992

Иза кулиса
Наши никада не побеђују - Србија је добила закон по коме НВО могу да оснују и деца и троје људи

Борис Тадић, председник Србије, са пуно уверености је рекао: „Ова држава неће одустати од цивилног друштва“. Изговорио је то на округлом столу о Нацрту закона о удружењима грађана, код нас познатијем као невладине организације (НВО). Тадића су подржали и председник Скупштине Србије Оливер Дулић и ресорни министар Милан Марковић, сви из Демократске странке. Остали делови владајуће коалиције нису били видљиви. Није чудо ако се зна да у Хрватској при влади постоји Уред за комуникацију са удружењима, а у Србији савет за сарадњу председника Републике за сарадњу са НВО. Можда и због ових чињеница Немања Ненадић, програмски директор Транспарентност Србија, каже да „Држава треба да промени однос према удружењима“, а нада се да је „Закон свакако шанса да се нешто поправи, да се грађани боље упознају са деловањем удружења, јер је то за њих ново, и да рад НВО не везују за неколико организација које су најчешћа мета критичара.”

Марковић и његови сарадници нису имали тежак посао јер се закон о НВО крчка већ седам година, а једна његова верзија је доспела у Скупштину Србије непосредно пре убиства Зорана Ђинђића. Посао су олакшали представници НВО који су и те како учествовали у писању закона, са чиме каснимо неколико година, како каже Драган Голубовић, виши правни саветник у Европском центру за непрофитно право у Будимпешти, иако је његово усвајање део наших међународно правних обавеза јер се „Држава обавезала да испуни Конвенцију о заштити људских права и слобода”.

Судећи по закону, НВО ће имати широко поље јер и само три особе могу да оснују НВО, не морају да се региструју ако не желе, могу у њима да раде и странци и зато што ће им правну заштиту пружати Уставни суд. И деца са навршених 14 година могу да оснивају удружења, али да би били директори морају имати 18 година. Сада ће бити јединствен регистар, а и стране НВО, које су досад биле у сивој зони, али им је рад био толерисан, моћи ће да се упишу у њега. Закон предвиђа и начин забране НВО, иако досад ниједна није искусила ту санкцију. Голубовић каже да је основна обавеза државе да се не уплиће у остваривање слободе удруживања, односно да ограничења буду минимална. Уз све то, председник Скупштине Србије Оливер Дулић предлаже да цивилни сектор узме учешће у парламентарним одборима „јер нисам сигуран да странке једине имају легитимитет да доносе законе.”

Оволикој ширини Ненадић замера што су сва удружења обухваћена једним законом и риболовци који раде у свом интересу и НВО која ради у јавном интересу борећи се за чистоћу река.

А паре, где су те, како верују критичари НВО, силне паре које стижу, по њима могу да дођу само из иностранства? Пара нема у овом закону, њима ће се бавити други правни спис.

Живка Василевска из Центра за развој непрофитног сектора каже да је за удружења важно да новац који добијају од државе буде видљив свима. Зато је важна контрола буџета. „Прошле године удружења су из буџета добила 42 милиона евра, а ове године 54 милиона евра, и сваке године већи је удео у буџету“, каже она.

Ненадић је уверен да би начин расподеле буџетског новца требало драстично да се промени, јер се он сада углавном дели организацијама које су настале пре деведесетих година. „Најбољи приступ за расподелу новца је да се финансирају програми. Постоје неке земље као што су Словачка или Мађарска у којима грађани један део пореза могу дати и неком удружењу, па се она тамо надмећу да добију тај новац.”

Ненадић каже да је у свету обичај да се непрофитне организације великим делом финансирају прилозима појединаца или фирми, а да они онда буду ослобођени дела пореза.

Милош Ђајић, председник управног одбора Центра за модерне вештине, мисли да код нас пре свега финансирање удружења није решено. „Нека плаћају порез на донације одмах, а нека не. Нека удружења су на буџету а нека уопште не добијају новац. Зато треба дефинисати модел финансирања који ће бити јасан. Наша министарства дају новац удружењима, али то је дискреционо право а треба да буде јавно.”

Ђајић ипак види помаке и каже да је држава први пут позвала представнике НВО због поделе фонда ЕУ од 180 милиона евра за идућу годину. „Први пут смо почели причу која ће се завршити партнерским односом”.

И када буде озакоњен начин финансирања НВО, за њих ће важити правило које је срочио социолог Жарко Пуховски, „гуру” невладиног сектора у Хрватској: Наши никада не побеђују на изборима. Јер када победе и када постану власт више нису наши.


Ивана Анојчић
[објављено: 29.07.2007.]

Округли сто о Нацрту закона о удружењима

Са сајта Министарства за државну управу и локалну самоуправу http://www.drzavnauprava.sr.gov.yu/news/newsitem.php?id=564

Округли сто о Нацрту закона о удружењима
27.07.2007.

Председник Србије Борис Тадић оценио је да је Нацртом закона о удружењима држава показала да је свесна значаја деловања укупног цивилног сектора и истакао да се предложеним решењима уводи нов квалитет у регулисању те области.
У уводној речи на Округлом столу о Нацрту закона о удружењима, Тадић је рекао да се на законско регулисање цивилног сектора чекало седам година и додао да је Нацрт урађен у складу са европским стандардима.
"Израдом нацрта закона држава је показала да је свесна значаја деловања цивилног сектора и то не само оних невладиних организација које се баве људским правима, вецх и оних које се баве социјалном заштитом и оних које треба да промивишу квалитет цивилног друсства, што Србију води ка Европској унији", рекао је Тадић.
Истакао је да закон омогућује право градјана на удруживање и да држава нема дискреционо право, ссто грађанима омогућје потпуну слободу.
"Држава је обавезна само да обезбеди стандарде и постави најшири оквир за слободу удруживања", рекао је Тадић.
Председник Србије је рекао да су таква решења важан искорак у српском друштву, јер право на удруживање није условљено одобравањем државе.
"Ова држава и влада неће одустати од формирања чврсте и стабилне структуре цивилног друштва и обезбеђивања услова да грађани буду поштовани, као у осталим европским друсствима", рекао је Тадић.
Председник Скупсстине Србије Оливер Дулић је оценио да невладин сектор има пуно изазова пред собом, а да ће закон о удружењима пружити правни оквир за ту борбу.
Он је најавио да ће, када предлог закона стигне у скупштинску процедуру, бити третиран као приоритет и да ће се наћи на дневном реду највероватније до краја године.
"И око овог закона ћемо имати судар две супростављене политичке опције јер и даље постоје они који се залажу за гашење невладиног сектора", казао је Дулић.
Министар за државну управу и локалну самоуправу Милан Марковић истакао је да су при изради тог закона имали у виду нацрте који су били урађени у протеклих седам година, да су уважене примедбе невладиног сектора и да се водило рачуна о искуствима земаља у региону.
"Тако да се дошло до нацрта закона који је доста добар и квалитетан", казао је министар.
Марковић је најавио да ће јавна расправа о нацрту закона трајати и у августу, како би се дошло до одговарајућег правног оквира за развој невладиног сектора.
Вршилац дужности ссефа мисије ОЕБС у Србији Антони Пахигијан казао је да овај нацрт закона побољшава права невладиних организација, што шаље позитиван сигнал о новој Влади Србије.
Шеф мисије Савета Европе у Србији Денис Инер истакао је да су у тај нацрт закона имплементирани европски стандарди и да је Савет Европе од почетка био укључен у процес израде закона.
Нацрт закона, који је Министарсво за државну управу и локалну самоуправу припремило у сарадањи са групом невладиних организација, требало би после јавне расправе да буде преточен у владин предлог, а да закон Народна скупштина усвоји у септембру.

Нацрт закона о удружењима у складу са европским стандардима

Са сајта Владе Републике Србије http://www.srbija.sr.gov.yu/vesti/vest.php?id=71745


Београд, 27. јул 2007. године – Председник Републике Србије Борис Тадић изјавио је данас да је Нацртом закона о удружењима, који је урађен у складу са европским стандардима, држава показала да је свесна значаја деловања укупног цивилног сектора.

Фото: Фонет
Тадић је на отварању округлог стола о Нацрту закона о удружењима у Центру "Сава" истакао да је израдом овог документа држава показала да је свесна значаја деловања цивилног сектора, и то не само оних невладиних организација које се баве људским правима већ и оних које се баве социјалном заштитом и промовишу квалитет цивилног друштва.

Према његовим речима, овим законом се омогућује право грађана на удруживање, при чему је држава обавезна само да обезбеди стандарде и постави најшири оквир за слободу удруживања.

Држава и ова влада неће одустати од формирања чврсте и стабилне структуре цивилног друштва и система вредности какав постоји у свим модерним европским државама, нагласио је председник Србије и додао да су невладине организације један од развојних потенцијала таквог друштва.

Он је указао на то да ће се уређивањем деловања цивилног и невладиног сектора по европским принципима Србија на још једном пољу приближити стандардима који су услов за улазак у ЕУ.

Истовремено, Тадић је предочио да наше стратешко опредељење није да постанемо чланица Уније из формалних већ из суштинских разлога, јер српско друштво треба да личи на европска, уз напомену да се предложеним законским решењем ствара најшири оквир за слободу удруживања грађана.

Држава ће ту слободу, како је нагласио, моћи да ограничи само у изузетним ситуацијама, на пример у случају насилног удруживања ради рушења уставног поретка, угрожавања територијалног интегритета земље или ширења верске и расне мржње.

Желимо да живимо у слободној држави у којој људи треба да имају право на удруживање, мишљење и слободу говора, а овај закон омогућује остваривање управо ових слобода, закључио је Тадић.

Министар за државну управу и локалну самоуправу Милан Марковић објаснио је да је Министарство за државну управу и локалну самоуправу при изради овог документа имало у виду нацрте који су били урађени у протеклих седам година и искуства земаља у региону, а уважене су и примедбе невладиног сектора.

Он је навео да се на овај начин дошло до нацрта закона који је доста добар и квалитетан, и најавио да ће јавна расправа о овом нацрту трајати и у августу, како би се дошло до одговарајућег правног оквира за развој невладиног сектора.

Председник Скупштине Србије Оливер Дулић оценио је да су невладине организације у Србији у прошлости показале велику виталност и успеле друштву да пруже много више него што им је омогућено законским оквиром.

Дулић је нагласио да законски треба уредити и проблематику финансирања невладиног сектора, како би се спречило да невладине организације постану испоставе крупног капитала и бизниса.

Истовремено, он је најавио да ће предлог закона о удружењима, када дође пред Скупштину Србије, бити третиран као приоритетан и изразио очекивање да ће бити усвојен до краја године.

Вршилац дужности шефа Мисије ОЕБС-а у Србији Ентони Пахигијан рекао је да овај нацрт закона побољшава права невладиних организација, што шаље позитиван сигнал о новој Влади Србије.

Нацрт закона о удружењима, који је ушао у јавну расправу, урађен је у сарадњи Министарства за државну управу и локалну самоуправу, ОЕБС-а и невладиног сектора.
Са сајта "Србија земља хероја" http://www.srbijazemljaheroja.com/wordpress/?p=541

ТАДИЋ: НЕ ОДУСТАЈЕМО ОД СТВАРАЊА ЧВРСТОГ ЦИВИЛНОГ ДРУСТВА
27.7.2007 12:06 БЕОГРАД (Тањуг) - Председник Србије Борис Тадић изјавио је данас да државне власти неће одустати од стварања чврстог цивиног друштва и система вредности какав постоји у свим модерним европским државама, и истакао да су невладине организације један од развојних потенцијала таквог друштва.
”Тако ћемо се, у ствари, садржински полако приближавати том квалитету живота и обезбедити да наши грађани буду уважавани и поштовани као и у свим другим европским друштвима”, рекао је Тадић отварајући округли сто о Нацрту закона о удружењима у београдском Сава центру.

Тадић: Нацрт закона о удружењима у складу са европским стандардима

Са сајта ДС http://www.ds.org.yu/sr/index.php?option=com_content&task=view&id=2464&Itemid=71

Држава показала да је свесна значаја деловања цивилног сектора

Оливер Дулић, Борис Тадић и Милан МарковићПредседник Србије Борис Тадић оценио је данас да је Нацртом закона о удружењима држава показала да је свесна значаја деловања укупног цивилног сектора и истакао да се предложеним решењима уводи нов квалитет у регулисању те области.

У уводној речи на Округлом столу о Нацрту закона о удружењима, Тадић је рекао да се на законско регулисање цивилног сектора чекало седам година и додао да је Нацрт урађен у складу са европским стандардима.

Он је подсетио да је током изборне кампање било "громогласних и тихих обећања". Громогласна су се тицала пореске политике за куповину првог стана, додао је Тадић и нагласио да су тиха обећања била усмерена ка јавном сектору да ће се што пре уредити област невладиних организација.

"Сматрам да држава показује да је свесна значајна стварања услова за деловање цивилног сектора, невладиних организација које се баве људским правима, као и оних у области социјалне заштите, одрживог развоја, заштите животне средине, лица са потребним потребама, свега онога што недостаје у државном деловању, а што Србију води ка европском друштву, друштву европског квалитета", рекао је председник Србије.

Он је истакао да Србија не жели чланство у ЕУ из формалних, већ из суштинских разлога - да се српско законодавство приближи европском, да институције буду по моделу европских.

Председник Србије Борис Тадић"Желимо да живимо у слободној држави у којој грађани могу слободно да се удружују, имају слободу говора и мишљења... Држава овим законом треба да обезбеди стандарде и створи најшири оквир за слободу удруживања", рекао је Тадић.

Он је нагласио да закон обезбеђује пуну слободу, осим у случајевима насилног рушења уставног поретка, територијалног интегритета и суверенитета или ширења верске, расне, националне и сваке друге мржње.

Тадић је истакао да држава нема дискреционо право, што грађанима омогућује потпуну слободу: "Држава је обавезна само да обезбеди стандарде и постави најшири оквир за слободу удруживања", рекао је он.

Председник Србије је оценио да су таква решења важан искорак у српском друштву, јер право на удруживање није условљено одобравањем државе.

"Ова држава и влада неће одустати од формирања чврсте и стабилне структуре цивилног друштва и обезбеђивања услова да грађани буду поштовани, као у осталим европским друштвима", рекао је Тадић.

Пуно изазова пред невладиним сектором

Председник Скупштине Србије Оливер Дулић оценио је да је било неопходно да се овакав закон донесе одавно, да невладин сектор има пуно изазова пред собом, а да ће закон о удружењима пружити правни оквир за ту борбу.

"Финансирање невладиних организација је један од изазова. Имам страх да невладине организације не прођу као неки медији, који су од ситуације када су се финансирали из међународних извора, постали испоставе крупног капитала и бизниса и да се не деси да у нашем друштву и невладином сектору почне да управља онај сегмент који управља неким медијима", рекао је Дулић.

Округли сто о Нацрту закона о удружењимаОн је истакао да се пред Скупштином Србије налазе приоритети из Уставног закона и реформа правосудног система, али да ће се и овај закон наћи у процедури до краја године.

Према његовим речима, у расправи ће се чути опречна мишљења, да невладине организације треба укинути, али да се нада да ће мишљења слична његовом превагнути.

"И око овог закона ћемо имати судар две супротстављене политичке опције јер и даље постоје они који се залажу за гашење невладиног сектора", казао је Оливер Дулић.

Јавна расправа о нацрту закона

Министар за државну управу и локалну самоуправу Милан Марковић истакао је да је један од приоритета министарства био управо израда овог Нацрта закона.

"Наш посао није кренуо од белог папира. Имали смо неколико нацрта од 2000. године до данас. То су били квалитетни текстови, али су уврштене још квалитетније примедбе цивилног друштва, као и упоредна искуства других", објаснио је Марковић.

"Тако се дошло до нацрта закона који је доста добар и квалитетан", казао је министар.

Марковић је најавио да ће јавна расправа о нацрту закона трајати и у августу, како би се дошло до одговарајућег правног оквира за развој невладиног сектора.

Вршилац дужности шефа мисије ОЕБС у Србији Антони Пахигијан казао је да овај нацрт закона побољшава права невладиних организација, што шаље позитиван сигнал о новој Влади Србије.

Шеф мисије Савета Европе у Србији Денис Хубер истакао је да су у тај нацрт закона имплементирани европски стандарди и да је Савет Европе од почетка био укључен у процес израде закона.

Учесници Округлог стола о Нацрту закона о удружењима

(Извор: Бета, ФоНет)

RTV Vojvodina> Тадић подржава НВО као ''један од развојних потенцијала друштва''

Са сајта РТВ Вјводина http://www.rtv.co.yu/sr_ci/vesti/drustvo/drustvo/2007_07_27/vest_26077.jsp



Тадић подржава НВО као ''један од развојних потенцијала друштва''

БЕОГРАД - Председник Србије Борис Тадић изјавио је данас да државне власти неће одустати од стварања чврстог цивиног друштва и система вредности какав постоји у свим модерним европским државама, и истакао да су невладине организације један од развојних потенцијала таквог друштва.

"Тако ћемо се, у ствари, садржински полако приближавати том квалитету живота и обезбедити да наши грађани буду уважавани и поштовани као и у свим другим европским друштвима", рекао је Тадић отварајући округли сто о Нацрту закона о удружењима у београдском Сава центру.

Према Тадићевим речима, уређивањем деловања цивилног и невладиног сектора по европским принципима Србија ће се на још једном пољу приближити стандардима који су услов за улазак у ЕУ.

"Наше стратешко опредељење није да постанемо чланица ЕУ из формалних, већ из суштинских разлога, јер српско друштво треба да личи на европска", казао је Тадић, и додао да се предложеним законским решењем ствара најшири оквир за слободу удруживања грађана. Држава ће ту слободу, како је нагласио, моћи да ограничи само у изузетним ситуацијама, на пример у случају насилног удруживања ради рушења уставног поретка, угрожвања територијалног интегритета земље или ширења верске и расне мржње.

"Желимо да живимо у слободној држави у којој људи треба да имају право на удруживање, мишљење и слободу говора. Овај закон омогућује остваривање тих слобода", оценио је Тадић.

Милан Марковић представио Нацрт закона о удружењима

Са сајта ДС http://www.ds.org.yu/sr/index.php?option=com_content&task=view&id=2432&Itemid=71

Милан Марковић представио Нацрт закона о удружењима
12:10 - 23. 07. 2007.

Закон на либералан начин уређује однос цивилног сектора и државе



Министар за државну управу и локалну самоуправу Милан Марковић представио је данас Нацрт закона о удружењима којим се уређује област цивилног сектора у Србији и најавио за петак, 27. јул округли сто о том нацрту.

Марковић је на конференцији за новинаре у Влади Србије рекао да је јавна расправа о нацрту који је у сарадњи са невладиним организацијама припремило министарство у току и да ће округлом столу о нацрту тог закона присуствовати председик Србије Борис Тадић и председник Скупштине Србије Оливер Дулић.

"Циљ је да након седам година и Србија добије закон којим се на либералан начин уређује та област, однос цивилног сектора и државе и ствара претпоставка са удруживање грађана", рекао је он.

Марковић је нагласио да је Закон о удружењима приоритет министарства и да у септембру очекује његово усвајање.

Према том нацрту, удружење грађана, односно невладину организацију, како је навео Марковић, могу да оснују три особе и оне не морају да се пријаве државним органима.

Министар Марковић на конференцији за новинареМеђутим, како је рекао, организације могу да се пријаве и упишу у јединствени регистар који ће водити Министарство за државну управу и локалну самоуправу и тада стичу својство правног лица, односно могу да примају донације, обављају комерцијалне делатности и стичу профит.

О забрани рада удружења, према Марковићевим речима, одлучује Уставни суд.

Он је казао да се Законом отклањају и препреке за деловање и регистрацију страних невладиних организација у Србији.

Што се тиче друштвене својине удружења, законом се предвиђа да све што је стечено од донација остаје у власништву организација.

"Новина је да друштвена својина коју су до сада имале невладине организације, припада јединицама локалне самоуправе", рекао је Марковић, али је нагласио да услови под којима ће удружења користи те непокретности неће бити лошији него што је то било до сада.

Говорећи о закону о локалној самоуправи и изборима, Марковић је казао да ће закон бити спреман половином октобра.

(Извор: Бета)



четвртак, 26. јул 2007.

Одржавање округлог стола о Нацрту закона о удружењима

Министарство за државну управу и локалну самоуправу Владе Републике Србије, Мисија ОЕБС-а у Србији и представници радне групе невладиних организација организоваће округли сто о Нацрту закона о удружењима у петак, 27. јула, од 11 до 15.30 часова, у Центру "Сава" (сала 3/0, приземље), Милентија Поповића 9.

У оквиру поздравног дела учесницима округлог стола обратиће се председник Србије Борис Тадић и председник Скупштине Србије Оливер Дулић, ресорни министар Милан Марковић, као и представници ОЕБС-а и Савета Европе у Србији.
Представници медија могу се акредитовати до четвртка, 26. јула, до 17 часова. Контакт особа је представник Канцеларије за сарадњу с медијима Центра "Сава" Јасна Маринковић, 220-67-35 и 063/27-29-29 или имејл
j.marinkovic@savacentar.net.
У прилогу можете погледати програм округлог стола о Нацрту закона о удружењима.

ОКРУГЛИ СТО

НАЦРТ ЗАКОНА О УДРУЖЕЊИМА

Београд, Центар „Сава“ сала 3/0, приземље

27. јул 2007.

ПРЕДЛОГ ПРОГРАМА:


10.30–11 Регистрација учесника

11–12 Поздравни говори:

Борис Тадић, председник Републике Србије

Оливер Дулић, председник Народне скупштине Републике Србије

Милан Марковић, министар за државну управу и локалну самоуправу

Ентони Пахигијан, вршилац дужности шефа Мисије ОЕБС-а у Србији

Денис Хубер, специјални изасланик генералног секретара Савета Европе, шеф Мисије Савета Европе у Београду

12–12.15 П а у з а

12.15–12.45 Представљање Нацрта закона о удружењима

Јасмина Бенмансур, помоћник министра за државну управу и локалну самоуправу

Живка Василевска, Центар за развој непрофитног сектора и члан Радне групе НВО

12.45–13 Коментари представника Радне групе НВО

Драган Голубовић, Европски центар за непрофитно право, члан Радне групе НВО

13–14 Коментари учесника (први део) и дискусија

14–14.15 П а у з а

14.15–15 Коментари учесника (други део) и завршна дискусија

15–15.30 Коктел за учеснике

Вест је на бази информације са сајта Владе Републике Србије са стране.

понедељак, 23. јул 2007.

Нацрт закона о удружењима и јавна расправа о њему

Данас је у Влади Републике Србије министар за државну управу и локалну самоуправу Милан Марковић представио Нацрт закона о удружењима.
«Овим законом ће, после седам година, коначно бити на јединствен начин уређено деловање цивилног сектора и његов однос са државом», рекао је министар Милан Марковић на конференцији за новинаре у Влади Србије.
Најављено је и одржавање Округлог стола о Нацрту закона о удружењима у петак, 27. јула који организује ресорно министарство, Мисија ОЕБС-а у Србији и Радна група Невладиних органзација.
Имајући у виду значај Закона којим се коначно уређује проблематика рада удружења и удруживања у циљу давања доприноса јавној расправи која је поводом реченог организована формиран је блог са насловом
"Јавне расправе - Закон о удружењима" (линк http://zakon-o-udruzenjima.blogspot.com/)
који је структуриран тако да се са лакоћом могу коментарисати појединачни чланови закона и Закон у целини.
У циљу олакшања коришћења предвиђена је и бесплатна претплата за коришћење RSS за прилоге на адреси
http://feeds.feedburner.com/zakon-o-udruzenjima
и за коментаре на адреси
http://feeds.feedburner.com/zakon-o-udruzenjima-komentari.
Уколико приступите блогу можете се и бесплатно претплатити тако да прилоге са овог блога примате путем е-поште.
Пошто је блог приказ Закона структуриран он је адаптиран формату који је пожељан код блога и зато прилажемо садржај Закона на блогу јер појединим члановима можете приступити директно из ове поруке кликом на одредницу како следи:
Омогућено је коментарисање наведених прилога. Коментари ће бити презентирани Министарству за државну управу и локалну самоуправу.

Преко наведеног блога можете приступити и претходној верзији Закона из 2006.г.